Lapin Kansan koi­ra­val­jak­ko­yri­tyk­siä kä­sit­te­le­vät jutut jul­kais­taan nyt sak­sak­si, rans­kak­si ja es­pan­jak­si

Ensimmäinen käännettävä juttu käsitteli inarilaisen Ridenorthin väärinkäytöksiä.

Kuva: Miila Kankaanranta

Lapin Kansan koiravaljakkoyrityksistä kertovien paljastusjuttujen verkkoversiot julkaistaan nyt kolmella Euroopan valtakielellä. Jutut ovat luettavissa maksutta.

Ensimmäinen jutuista kertoo inarilaisesta Ridenorth-koiravaljakkoyrityksestä. Lapin Kansa haastatteli juttuun yli kymmentä yrityksen entistä työntekijää.

He kertoivat muun muassa laihoista koirista, joita ei viety eläinlääkäriin silloinkaan, kun nämä olivat vakavasti sairaita. Myös palkkojen maksussa ja työntekijöiden kohtelussa oli yrityksessä ongelmia.

Juttu julkaistaan nyt saksaksi, ranskaksi ja espanjaksi.

Toinen juttu kertoo alan kipukohdista yleisemmin. Haastateltujen mukaan koiravaljakkoyritysten valvonta on edelleen puutteellista, ja osa yrityksistä käyttää tilannetta järjestelmällisesti hyväkseen. Tämä juttu julkaistaan saksaksi ja espanjaksi.

Lapin Kansa julkaisee juttujen käännösversiot, koska suurin osa koiravaljakkoyritysten työntekijöistä ja asiakkaista on ulkomaalaisia.

Linkit käännösjuttuihin:

Saksaksi:

Mitarbeiter eines Hundeschlittenunternehmens in Inari berichten von leidenden Tieren und ausstehenden Löhnen – "Ein Gulag für Hund und Mensch"

Das Wohlergehen der Schlittenhunde ist häufig dem Profit untergeordnet, im Vergleich zu vergangenen Jahren bessert sich die Lage jedoch – "Damals starben Hunde wie Fliegen"

Espanjaksi:

Trabajadores de un refugio de huskies en Inari, Finlandia nos cuentan acerca del sufrimiento de los perros y salarios que nunca recibieron – "Una prisión para perros y sus cuidadores"

Las empresas con perros de trineo a menudo ignoran el bienestar de los perros, pero en los últimos años las cosas han mejorado: "Antes los perros morían como moscas"

Ranskaksi:

Les employés d'une ferme de huskies à Inari racontent la souffrance des chiens et les salaires impayés – "Prison pour chiens et employés"