4/5

Kreikkalaista nykykirjallisuutta on käännetty suomeksi hyvin vähän. Riikka P. Pulkkisen toimittama ja kääntämä novellikokoelma Kasvotusten vapauttaa kreikkalaisen nykynovellin suomenkieliselle lukijalle. Teoksessa on 18 eri kirjailijan novelleja, joita yhdistää kreikkalaisuuden lisäksi se, että ne kuvaavat ihmisen suhdetta itseensä ja ympäristöönsä.

Novellit ovat vahvatunnelmaisia ja hyvin kauniita. Teos on ikään kuin valikoima pieniä virkistäviä kirjallisia välipaloja. Dimosthenis Papamarkoksen jännittävä Tarararura on mieleenjäävä tapaus, kun taas Jannis Palavoksen palkittu novelli Vitsi todella lyhyt, mutta ajatuksia herättävä ihmissuhdekertomus.