Kausi kuluu, valoisa aika lyhenee ja kaatoluvat hupenevat. Simon kunnan alueen metsästäjät ovat ampuneet kiintiöstään jo yli puolet, joskin pyyntilupien määrä ei ollut alun alkaenkaan suuren suuri.

Simonkylän metsästysseuran puheenjohtaja Antti Hepola kertoo sähköpostilla Lapin Kansalle, että pyyntikiintiötä tuskin kaadetaan sataan prosenttiin saakka. Muutama laukaus vielä metsistä kajahtaa, mutta sitten jahtimaille laskeutuu rauha.