Muutimme Rovaniemelle mieheni kanssa elokuussa 2018. Kaikki tuntui uudelta ja vähän vieraaltakin, osittain ehkä siksi, että korvani ei ollut tottunut lappilaiseen puheenparteen.
Vanha äitini sanoi vuosia sitten, että hänestä hänen lapsillaan on hieman köyhä kielitaito, koska he ovat kasvaneet murteettomassa Etelä-Suomen Espoossa.
Onneksi joulupukki toi heti seuraavana jouluna lahjaksi Martti Annebergin Rovaniemen murresanakirjan.
Kirjan alussa olevista murrepiirteisiin johdattelevista luvuista selvisi ensimmäinen mieltäni askarruttanut asia eli se, miksi Rovaniemellä persoonapronominit esiintyvät muodossa mie ja sie: karjalaisten tiedetään asuttaneen Kemijokilaaksoa jo 900–1100-luvuilla ja perimätiedon mukaan suuri karjalaiskylä Rovaniemen Ylikylään olisi syntynyt noihin aikoihin.
Anneberg toteaakin persoonapronomineista, että mie ja sie ovat ehkä selvimmät karjalaispiirteet Peräpohjolan murteessa. Itämurteiden kanssa yhteisiä piirteitä löytyy toki muitakin, esimerkiksi yleiskielen d:n vastine, jonka olen kuullut useamman kuin yhden tapaamani ihmisen sanovan esimerkiksi vuosi-sanan taivutusmuodossa ’vuojen’.
Se, että sanastosta osa juontaa juurensa saameen, ei minua hämmästytä, mutta hämmästyttävän paljon sanastosta on tullut ruotsista. Ensimmäiset kävelylenkkini koiran kanssa johtivat Piisivalkeantielle. Valkean toki ymmärsin, mutta piisi jäi askarruttamaan mieltäni.
Kun lamppu syttyi päässäni ja ymmärsin, että piisi tulee ruotsin sanasta ’spis’, pähkäilin vielä aikani sitä, onko kyseessä uuni vai takka. Nyt tiedän kävelleeni ”Takkatulentiellä”.
Murresanakirjan vastine sanalle väärtti on kestiystävä. Se toi mieleeni vanhan kreikan sanan ksenos, joka tarkoittaa vierasta ja ystävää, ja lisäksi se tarkoittaa muukalaista tai tulokasta, joka tulee vastaanottaa vieraanvaraisesti. Mitä enemmän raatailen väärtien kanssa, sen vieraanvaraisemmalta Rovaniemi minusta vaikuttaa.
Rovaniemen kaupunginkirjastossa on esillä Jorma Eton kirjallinen tuotanto, ja esittelyn yhteydessä kerrotaan, että Eton lempikirjoja olivat muun muassa erilaiset sanakirjat.
Sanakirjat ovat minustakin todella mielenkiintoisia, ja Rovaniemen murresanakirjassa on minulle vielä paljon opittavaa. Mutta eihän Roomaakaan päivässä rakennettu.