Olen jonkinasteinen KAJ-yhtyeen teekkarihuumorin, ruotsinkielisestä Pohjanmaasta ponnistavan version, ystävä.

Mielenkiinnolla tartuin yhtyeen rillipään Axel Åhmanin nyt suomennettuun novellikokoelmaan Rääppöö. Tämä murresana kääntyy suomeksi ehkä reppanaksi tai poloiseksi. Joksikin sellaiseksi joka ei ihan vastaa reippaan pojan tai miehen mittoja. Mutta myös virittämätön mopo on novellien kielessä vähän rääppöö.