Mitä tarkoittaa ”hotellipalvelun asuntokohde”, josta kalustettujen asuntojen vuokraaja Forenom tiedotti alkuviikosta?
Onko Rovaniemen keskustaan ensi keväänä valmistuva kerrostalo Airbnb-vuokraaja vai huoneistohotelli vai mikä?
Forenomin Pohjois-Suomen aluejohtaja Jere Pihlajaniemi toteaa, että painotus oli väärä, jos tiedotteessa korostui hotellipalvelu.
– Se on asuintalo, josta vuokraamme kalustettuja huoneistoja lähinnä yritysasiakkaille. Hotellipalvelu tarkoittaa, että tarvittaessa järjestämme siivouksen, liinavaatehuollon ja ateriapalveluja, mutta huoneiston voi vuokrata myös täysin ilman palveluja.
Pihlajaniemen mukaan suomen kielessä ei ole käännöstä englanninkieliselle "serviced apartments" -termille, jota Forenom käyttää palveluja sisältävistä asunnoistaan.