Lukijalta
Mielipide
Tilaajille

Lukijalta: Murresanat muutosten edessä

Tornionlaakson murteen sanasto muuttuu. Olen ikäni asunut tällä puolella Väylää ja huomannut kielemme menneen kauan vääristetylle tielle. Tämä ei ole hyväksi. En tarkoita tätä kenenkään moittimiseksi, mutta varsinkin takavuosina alkoivat murrekirjoittajat käyttää kirjoituksissaan ruotsalaisia sanoja, jotka poikkesivat liikaa vanhasta, hyvästä kielestämme.

Lapsuudessanikin oli ’köökiruotsi’, jota käytettiin pääasiassa keittiötarvikkeita kuvaavissa sanoissa, kuten taaltrikki, saltti, porsta ja röktpastu eli savusauna. Savusaunojen kadotessa alkoivat kadota murresanatkin. Savusauna kuului kulttuuriimme. Samoin ketjun päässä räksyttävä koira ja kissa, joka piti huolen hiiristä. Kulttuuria oli sekin. Kun äiti lähti lypsylle lapsensa kanssa, heitä seurasi lämpimään maitoon tottunut kissa ilosta naukuen.