Tahattomalta komiikalta ei voi välttyä, kun asioi päivittäin muulla kuin omalla äidinkielellään. Sain tästä hyvän muistutuksen hiljattain Italiassa, kun pyysin kovaan ääneen autokorjaamolla mekaanikkoa vaihtamaan autooni villisian, vaikka piti pyytää vaihtamaan jakohihna. Jakohihna on italiaksi cinghia, kun taas cinghiale tarkoittaa villisikaa.

Natiivit ottavat näistä tilanteista mielellään kaiken irti. Autokorjaamon miehetkin kokoontuivat autoni ympärille oikein porukalla tiedustelemaan, että minkälaista ääntä se villisika siellä konepellin alla pitää.