Nobelin kirjallisuuspalkinnon saavan Kazuo Ishiguron romaanien punainen lanka on muisti osana ihmistä ja eriasteinen yksilötason tai kollektiivinen itsepetos. Näin luonnehtii suomentaja Helene Bützow kirjailijaa. Bützowin mielestä Ishiguro on tavattoman taitava alleviivaamattomassa käsittelyssä, joka jättää oivallukset ja oikean tarinan ymmärtämisen lukijalle.
Bützow on kääntänyt yhtä lukuun ottamatta kaikki Ishiguron suomennetut teokset. Hän sanoo olevansa tavattoman yllättynyt, suorastaan huumaantunut Nobel-uutisesta.