– Millainenko? Aivan fantastinen! Hän oli fantastinen ihminen, aviomies ja taiteilija!
Näin satukirjojen kuvittajana tunnetun puolalaisen Janusz Grabiańskin leski Joanna Grabiańska kuvailee puolisoaan.
– Janusz oli aina ystävällinen ja empaattinen, mutta myös melko hiljainen mies, hän jatkaa.
Kenties juuri siitä, taiteellisen työn vaatimasta hiljaisuudesta syntyi myös koko Grabiańskin uraauurtava elämäntyö, jonka selkärangaksi muodostuivat lasten satukirjakuvitukset. Tuotteliaan uransa aikana Grabiański kuvitti monien nimekkäiden kirjailijoiden kuten Hans Christian Andersenin, Mark Twainin, Enid Blytonin ja Selma Lagerlöfin satukirjoja. Hänen kuvittamiaan teoksia on käännetty 21 kielelle.
– Satukuvitusten lisäksi Grabiański teki myös paljon muuta, kuten suunnitteli julisteita, etikettejä, kalentereita, postikortteja ja postimerkkejä, Rovaniemen taidemuseon museolehtori Kaija Kähkönen lisää.
Kymmenen suomennosta
Rakastetun kuvittajan kuolemasta on nyt kulunut 42 ja hänen kotimaansa itsenäistymisestä tasan sata vuotta. Rovaniemen taidemuseossa esillä oleva Satumaista -näyttely on kunnianosoitus sekä fantastiselle Grabiańskille että 100-vuotisjuhlavuottaan viettävälle Puolalle. Joanna Grabiańskan yksityiskokoelmasta koottu näyttely tuo estradille 72 Janusz Grabiańskin alkuperäistä työtä.
– Suurin osa on Selma Lagerlöfin Peukaloisten retket -sadun kuvituksia. Lisäksi kokonaisuutta täydentävät Grabiańskin postimerkkikuvitukset ja kahdeksan suomennettua satukirjaa. Grabiańskin kuvittamia suomennoksia on tehty kaikkiaan kymmenen, Kähkönen tarkentaa.
Ei liene liioittelua sanoa, että Grabiański piirsi ja maalasi tiensä ihmisten sydämiin ja teki sen vieläpä varsin vaatimattomin siveltimenvedoin. Aistikkaat akvarellit ja persoonalliset piirrokset ihastuttavat ihmisiä yli aikojen ja sukupolvien – siitäkin huolimatta, että suosio ehti välissä hetkeksi hiipua.
– 80-luvulla puhjenneen Disney-buumin seurauksena syntyi kiinnostus toisenlaisia kuvituksia kohtaan. Januszin suosio laski nopeasti. Nyky-Puolassa hänen satukuvitustensa merkitys on taas kasvanut. Ne koskettavat ihmisiä ja tuovat muistoja lapsuudesta, Grabiańska perustelee.
Erityinen siveltimenjälki
Rovaniemen taidemuseonjohtaja Hilkka Liikkanen edustaa sukupolvea, joka on kasvanut Grabiańskin kuvittamien satukirjojen parissa. Ikimuistoisimmiksi saduiksi hän mainitsee tanskalaiskirjailija ja runoilija H.C. Andersenin klassikot, joista Pieni merenneito ja Ruma ankanpoikanen kuuluvat tunnetuimpiin.
– Grabiańskin kuvitukset ovat taidokkaita vesivärityyppisiä maalauksia, joissa erityistä on siveltimenkäyttö. Kissan ja koiran turkkikin on maalattu yksityiskohtaisesti karvoja myöten, Liikkanen ynnää.
Vaikka Satumaista-näyttely on räätälöity erityisesti lapsille, saattavat satumaiset satukuvitukset tempaista aikuisenkin satumaailman imuun. Liikkanen arvelee, että näyttely koskettaa erityisesti niitä, joille Grabiańskin kuvitukset ovat lapsuudesta tuttuja.
– Mutta on täällä käynyt nuorempaakin väkeä. Moni hämmästelee, että onpa tutun näköisiä töitä. Grabiańskin teokset herättävät tiettyä nostalgiaa, hän uskoo.
Janusz Grabiański
Sybtyi 1929, kuoli 1976.
Puolalainen kuvittaja ja graafikko.
Tunnetaan erityisesti lastenkirjojen kuvittajana.
Grabiańskin kuvittamia kirjoja on ilmestynyt 21 kielellä, jopa japaniksi ja hepreaksi.
Suomeksi julkaistiin 1960–1970 -luvuilla kymmenen satukirjaa.
Vuodesta 1958 alkaen kuolemaansa saakka kuvitti itävaltalaiselle Ueberreiter-kustantamolle.
Hänen kirjojaan palkittiin useilla puolalaisilla ja kansainvälisillä palkinnoilla.
Näyttelyn kuraattori: Rovaniemen taidemuseon museolehtori Kaija Kähkönen.
Näyttelyn järjestää: Puolan kunniakonsulaatti Rovaniemellä ja Rovaniemen seudun Suomi-Puola yhdistys yhteistyössä Rovaniemen taidemuseon kanssa.
