Saamenmaan ensimmäisten kirjailijoiden, Johan Turin ja Pedar Jalvin , kirjojen ilmestymisestä on kulunut sata vuotta.
Saamen kirjallisuuden ja koulututkimuksen professori Vuokko Hirvonen ihastelee Turin ja Jalvin sitkeyttä näiden luodessa saamen kirjakieltä hyvin hatarien kieliopintojen pohjalta.
Kiertokoulun käynyt Johan Turi lienee kirjoittanut äidinkieltään korvakuulolta. Pedar Jalvi kävi kansakoulun, jossa pääopetuskielenä oli suomi – saame oli erityisesti uskonnon opetuksen apukieli.