Rakennus näyttää vanhalta navetalta. Ovi kirskahtaa pahankuuloisesti ja kostea maltaan tuoksu tulvahtaa nenään. Jostain kuuluu pullojen kilinää. Enää ei tarvitse etsiä. Tämä se on. Tjers.
Iloinen nuori nainen viilettää vieraita vastaan kumisaappaat lotisten. Hän on Frida Andersson , 28, Tjers-panimon yrittäjä ja panimomestari Överkalixin eli Ylikainuun Svartbyn syrjäkylältä.