Rakastetun kaipuusta on kirjoitettu maailmankirjallisuudessa paljon. Äkkiseltään Wilhelm Goethen tunnetun rakkausrunon ja Olaus Sirman joikutekstin välillä ei löydy muuta yhteistä kuin aihe.
Linkki löytyy, jos käy läpi ketjun jokaisen vaiheen Sirman Morsiamen joiusta Goethen kirjoittamaan runoon Nähe des Geliebten.
Johannes Schefferuksen Lapponian sivuilta Olaus Sirman kaksi joikua löysi tiensä maailmankirjallisuuteen erilaisina muunnelmina.