Kun Övertorneån eli Ruotsin Ylitornion kunta halusi pystyttää Suomen puolelle johtavan sillan kupeeseen kolmikielisen kyltin, johon olisivat mahtuneet sekä Torneälv, Tornionväylä että Tornionjoki, osuttiin yllättävään ongelmaan.
Ruotsin ja Norrbotteninkin ylivoimaisesti suurin vähemmistökieli, jota kyltissä olisi edustanut nimi Tornionjoki, ei tullut hyväksytyksi.
- Tornionjokea ei löydy ruotsalaisista virallisista kartoista, eikä sen karttoihin merkitsemistä ole kukaan suositellut, Maanmittauslaitoksen paikannimiosaston Lennart Dehlin sanoo.