Kielilautakunnan mukaan saamme sanoa nykyään vapaasti "alkaa laulamaan", eikä enää tarvitse lausua muinaisten kouluoppien mukaan "alkaa laulaa". Molemmat on tosin tulkittu oikeiksi sanamuodoiksi. Tälle lautakunnalle näyttää jatkuvasti riittävän uutta työmaata.
Kielikuvat herättävät meissä tunteita. Moni ei näe mitään kummallista usein toistetussa lausekkeessa "otetaan käyttämättömät resurssit käyttöön".
Television musiikkiohjelmissa tuomari arvostelee kuulemaansa lähes poikkeuksetta sanoilla "makee saundi" tai "diggasin" tästä.