Sujuisiko lähes 600-sivuisen Brexit-sopimuksen kääntäminen englannista suomeksi yhtä helposti kuin koulussa annetut englannin läksyt? Ei sujuisi, sillä urakka oli kova jopa ammattikääntäjille.
– Kääntäminen oli tiimityötä. Sitä olisi ollut mahdotonta hallita yksin. Tarvitsimme eri alojen asiantuntijoiden apua, koska sopimus koskee monia eri aloja. Esimerkiksi Ison-Britannian ydinvoimalaitoksia koskevat pari sivua olivat täynnä termejä, joiden kääntämisessä suomen käännösosaston terminologista oli suuri apu, kertoo kääntäjä Ritva Scott Euroopan komission käännösosastolta Brysselistä.