Mitä jos kirjan kannessa lukee Kväänitten suulinen perine Varenkissa – puuttuuko kirjaimia? Ei puutu, sillä Ruijaan muutaman sadan vuoden kuluessa muuttaneiden suomalaisten jälkeläiset puhuvat niin, että suusta kuuluu kahta ällää ja ännää vaikka ne kirjoituksesta uupuvat. Kielitinka on tämän hyväksynyt.
Siis mikä tinka? Kielikäräjätkö?
– Me käsittelemme terminologiaa.
