Korpilombolon kirkossa Pajalassa esitellään sunnuntaina 2. joulukuuta, ensimmäisenä adventtina meänkielinen virsikirja, Virsiä meänkielellä.
Kirjaan on valittu käännettäväksi 120 virttä Ruotsin kirkon virsikirjasta. Useimmat virsistä ovat tuttuja, joira voidaan käyttää eri vuodenaikoina, kirkkovuoden pyhinä ja erilaisissa jumalanpalveluksissa.
– Tämä tuntuu todella hauskalta, on todella suuri tapahtuma kun saamme tämän virsikirjan, se helpottaa meänkielisten jumalapalveluksien viettoa, sanoo Ritvaelsa Seppälä, hiippakuntapappi Luulajan hiippakunnassa.
Ruotsin kirkon virsien lisäksi on seurassa myös Saunavirsi ja Tornionlaakson laulu jotka hyvin sopivat tornionlaaksolaisille laulettavaksi.
Käännöstyötä on tehty yli kahdeksan vuotta. Vain vuosikymmen takaperin ei ollut mitään meänkielistä tekstimateriaalia jumalanpalveluksiin. Käännöstyö alkoi vuonna 2010 ja vuosien aikana on seitsemän kääntäjää ollut mukana työssä, yksi kääntäjistä on ollut Bengt Pohjanen, joka jo paljon aikaisemmin käänsi mm evankeliumit meänkielelle.
– Virsien kieli on runollista, se on tehnyt tästä mielekästä työtä. Voi sanoa tämän olleen esteettinen kokemus, henkinen interaktiivinen kulttuurikokemus, kuvaa Ritvaelsa Seppälä.
Kirjanjulkaisu tapahtuu Yöfestivaaleissa Korpilombolon kirkossa kello 14 ruotsin aikaa. Virsikirja esitellään Virsikonsertissa, jossa esiintyy musiikkiryhmä Surunmaa, solistit Bo Lindberg ja Birgitta Rantatalo sekä Tallbokuoro. Luulajan hiippakunnan piispa emeritus Hans Stiglund ja virsien kääntäjiä on mukana julkaisemassa meänkielistä virsikirjaa.
Luulajan hiippakunta on ollut tuottamassa kahta meänkielistä virsilevyä, joista löytyy linkit Spotifyssa. Ne ovat Surunmaan Mie halvaisin sen uskon ette joku rakastaa ja Päivän vain.