Olen 70-luvulta saakka periaatteessa odottanut jonkinlaista muutosta asiaan. Kirjallisuuden ystävänä jaksan ihmetellä, kuinka vähän Suomessa on käännetty tietokirjallisuutta Amerikan vallankumouksesta, Yhdysvaltain vapaussodasta (1775–1783) , Pohjois- ja Etelävaltioiden sisällissodasta ja Vietnamin sodasta. Sotaveteraanien muistelmia Vietnamista ei kai ole ilmestynyt kuin pari, kolme.

Koko Yhdysvaltojen historia tuntuu puuttuvan suomalaisesta käännöskirjallisuudesta tietokirjojen puolelta.