Suomalaiset opiskelevat vieraita kieliä jo alakoulusta lähtien. Vaikka kielitaitoa löytyisi, moni saattaa mieluummin olla ulkomailla hiljaa kuin puhua vierasta kieltä kielioppivirheiden pelossa.

- Ongelma on se, että odotukset tarkkuudesta ja oikeasta kieliopista eivät todellisuudessa päde puhuttuun kieleen. Tämä koskee myös kieltä äidinkielenään puhuvia. Puhuttu kieli ja kirjoitettu kieli ovat tosiasiassa erittäin poikkeavia toisistaan, sanoo Suomessa vieraillut amerikkalaisprofessori Steven L.