Maailmojen risteyksessä
Kirjat
Colm Tóibín: Brooklyn. Tammi.Irlantilainen Colm Tóibín (s. 1955) tuntuu kirjoittaneen hyvin epäirlantilaisen romaanin. Väkivallan, remakan kapakkajuhlinnan, kaihomielisten laulujen tai keijukaismystiikan sijasta Brooklyn yllättää kurinalaisella otteellaan. Kaikki turha on kuorittu eleettömän hienostuneesta kehityskertomuksesta.Hämmästellä täytyy myös sitä psykologista tarkkanäköisyyttä, jolla miespuolinen Tóibín kuvaa naispäähenkilönsä kasvua nuoresta neidosta vastuulliseksi ja uhrautuvaksi naiseksi. Eilis Lacey kituuttaa äitinsä ja sisarensa kanssa samassa taloudessa. Paremman elämän toivossa perhe lähettää hänet Amerikan kultamaahan.
Alku on kuulemma aina hankala, mutta lopussa pitäisi sitten kiitoksenkin seistä. Tunnollinen Eilis sopeutuu 1950-luvun talouskasvun mahtimaahan, asustelee vuokrakortteerissa, muodostaa ystävyyssuhteita ja alkaa kasvattaa juuria uuteen kotimaahansa.
Yllättävä uutinen pakottaa Eilisin palaamaan Irlantiin, jossa häntä odottavat uudet haasteet. Nuoren ihmisen on pakko päättää, minne hän tulevaisuutensa rakentaa.
Brooklynin juoni on nopeasti kerrottu. Vaikutelmat, tunnelmat ja ajankuva sen sijaan valtaavat leijonanosan yksinkertaisen selkeästä perustarinasta. Romaanissa ei ole mitään kyynistä eikä osoittelevaa, eikä se silti sorru päähenkilönsä romantisointiin tai ylenpalttiseen puhdasotsaisuuteen.
Rivien väleissä Tóibín kertoo toisenkin tarinan, tarinan perhesiteistä, lojaalisuudesta ja velvollisuudentunnosta. Yksilöllisen onnensa sijasta Eilis toimii arvokkaasti ja vastuullisesti. Tuskin nämä nykylukijankaan mielestä ovat vain vanhanaikaisia hyveitä.
Tóibín on käsitellyt aikaisemmissakin teoksissaan siirtolaisuutta ja vieraantuneisuutta. Teoksia on käännetty 30 kielelle ja runsaasti palkittu – hyvästä syystä.
Heidi Lakkala
